Zamówienia / Bestellungen

ZAMÓWIENIA:
Bestellungen:

W celu ustalenia szczegółów,

 proszę o kontakt e-meilowy lub telefoniczny: 

pan-ciastek@o2.pl
tel. 660853327 

Um Details zu bestimmen, schreiben Sie uns

pan-ciastek@o2.pl

Pierniczki są świeżo wypiekane na zamówienie, następnie 

ręcznie zdobione i pakowane.

Dlatego minimalny termin realizacji wynosi od 10 do 21 dni, plus czas przeznaczony na dostawę pierników.

Na życzenie wystawiam Faktury.

Vom Ofen in die Verpackung! 

Lebkuchen werden nach der Bestellung frisch gebacken,

dann mit der Hand verziert und verpackt.

Durchführung der Bestellung dauert mindestens von 10 bis 21 Tage. Es muss dazu auch die Lieferzeit zugerechnet werden.  

*Pierniki wypiekam i zdobię ręcznie. 

Proces ten jest pracochłonny.

Ciasto musi leżakować co najmniej dobę. 

Lukier - w zależności od jego ilości i wzoru -

- potrzebuje na wyschnięcie nawet 48 h.

Dlatego proszę o wcześniejsze składanie zamówień, by uniknąć rozczarowania.

Lebkuchen backen und verzieren wir mit 
der Hand.

 Dieser Prozess ist arbeitsaufwändig und nimmt viel Zeit in Anspruch.

Teig für ein Lebkuchen ruht über 48 Studen.

Zuckerguss, je nach der Menge und Muster, 

braucht für das Trocknen über 48 Stunden.

Wir bitten um eine rechtzeitige Bestellung, 

um eine eventuelle Enttäuschung zu vermeiden. 

Minimalne zamówienie to 10 sztuk.

Zawsze jednak możemy się dogadać, przy mniejszej ilości. :)

 

Pierniki koronkowe XXL można zamawiać w pojedynczych ilościach, ale zdecydowanie wcześniej, 

bowiem czas dekorowania jednego piernika 

to kilka godzin lub nawet dni.

Mindestbestellmenge beträgt 10 Stück.

„Spitzen - Lebkuchen XXL“ können als Einzelstücke bestellt werden. Man sollte aber rechtzeitig eine Bestellung aufgeben, da die Verzierung dieses Lebkuchens über wenige Stunden bis sogar wenige Tage dauern kann.  

CENA:

Preis:

Cena pierniczków jest uzależniona od wielkości i kształtu, pożądanej dekoracji 

oraz ilości sztuk i sposobu pakowania.

Preis der Lebkuchen ist von der Größe, Form, Verzierung, Menge und Verpackungsweise abhängig. 

W mojej galerii znajdziecie zdjęcia projektów wykonanych na zamówienie innych klientów. 

Jeśli chcecie zamówić podobne pierniczki, wystarczy podać nazwę wzoru; jeśli natomiast coś indywidualnego – proszę o podanie kształtu, koloru, osobistego tekstu, ilości sztuk i sposobu pakowania.

In unserer Fotogalerie finden Sie frühere Projekte, die auf Bestellung unserer Kunden ausgeführt wurden.
Wollen Sie ähnliche Lebkuchen bestellen, geben Sie uns den Namen des Musters an. 
Falls Sie einen individuellen Wunsch hätten, geben Sie uns Information über Form, Farbe, Text, Menge und Art der Verpackung.

Pierniczki wysyłam po zaksięgowaniu wpłaty na konto. Nie wysyłam za pobraniem.

Przy większej ilości zamówienia - powyżej 100 szt. - wymagam zadatku.

Lebkuchen werden nach Eingang des Rechnungsbetrags auf unser Konto versandt. 

Bei uns wird nicht per Nachnahme bezahlt. 

Über 100 Stücke verlangen wir eine Anzahlung. 

KOSZT I FORMA WYSYŁKI:

Versandkosten und Versandwaise innerhalb Polens :

* Poczta Polska
- przesyłka kurierska - paczka 24h do 5 kg 20 zł


* Odbiór osobisty w pracowni w Zielonej Górze, po wcześniejszym ustaleniu.

***

* die Polnische Post

- Bestellung  mit einem Gewicht bis 5 Kg  -  20 Zloty


* Selbstabholung -  nach früherer Abstimmung 

W kosztach wysyłki zawarta jest cena opakowania i folii bąbelkowej, aby pierniki dotarły do Państwa w nienaruszonym stanie.

Die Versandkosten enthalten  auch  Verpackungskosten und Schutzfolienkosten, um Ihnen  Lebkuchen in unversehrtem Zustand zu liefern.